1
00:00:00,154 --> 00:00:03,074
[metaldør klirrende]

2
00:00:06,834 --> 00:00:11,234
[

3
00:00:20,074 --> 00:00:25,074
[

4
00:00:25,994 --> 00:00:28,314
[puster ud]

5
00:00:29,234 --> 00:00:31,274
[hvisker] Åh min Gud.

6
00:00:35,594 --> 00:00:37,634
[fjern banking]

7
00:00:40,314 --> 00:00:42,114
[hund gøer]

8
00:00:44,234 --> 00:00:45,834
[tættere banking]

9
00:00:49,154 --> 00:00:50,634
[tung vejrtrækning]

10
00:00:51,194 --> 00:00:55,474
[fodtrin nærmer sig]

11
00:00:56,674 --> 00:00:58,914
[døren rasler]

12
00:01:00,594 --> 00:01:02,474
[højt bankende på døren]

13
00:01:02,554 --> 00:01:05,354
[metal knirkende]

14
00:01:06,234 --> 00:01:08,234
[metal knirkende]

15
00:01:08,794 --> 00:01:11,474
[stille] Hvad fanden Jerry?

16
00:01:11,834 --> 00:01:15,634
[

17
00:01:16,434 --> 00:01:23,874
[

18
00:01:23,954 --> 00:01:27,074
[politisirener på afstand]

19
00:01:29,754 --> 00:01:34,754
[

20
00:01:47,874 --> 00:01:50,794
[låget skrues af]

21
00:02:00,874 --> 00:02:04,074
[port knirker]

22
00:02:11,914 --> 00:02:16,234
[

23
00:02:20,354 --> 00:02:21,914
[dør knirker]

24
00:02:22,634 --> 00:02:26,394
[fodtrin]

25
00:02:28,114 --> 00:02:32,074
[

26
00:02:33,114 --> 00:02:37,634
[

27
00:02:43,234 --> 00:02:44,474
[kvinde skriger]

28
00:02:44,554 --> 00:02:47,714
- [Man] Ow, Jesus, Mia! Ow!
- Jerry, hvad fanden?

29
00:02:47,794 --> 00:02:50,234
- Hvad laver du?
- Efterlader dig en seddel.

30
00:02:50,314 --> 00:02:52,634
Så send mig en sms, Jesus!

31
00:02:52,714 --> 00:02:53,954
Jeg ville ikke vække dig.

32
00:02:55,074 --> 00:02:56,434
[Mia] Hvad sker der?

33
00:02:57,914 --> 00:02:58,914
Læs den.

34
00:03:01,954 --> 00:03:04,074
[Jerry] Jeg spiste middag
med nogle kunder.

35
00:03:04,154 --> 00:03:06,034
De blev ved med at købe
denne australske Shiraz.

36
00:03:06,114 --> 00:03:08,394
Jeg var for fuld til at køre hjem,
så jeg sov i bilen.

37
00:03:08,474 --> 00:03:11,034
Men det tror jeg måske
har betalt sig.

38
00:03:11,594 --> 00:03:12,914
Har du PwC-kontrakten?

39
00:03:12,994 --> 00:03:16,954
Bom! Helt nye kopimaskiner
på hver eneste etage.

40
00:03:17,034 --> 00:03:18,674
Alt sammen leveret af JB Print.

41
00:03:18,754 --> 00:03:20,194
Hvor mange etager er det,
spørger du?

42
00:03:20,274 --> 00:03:23,274
Nå, det ville være...
[scene hvisker] 41.

43
00:03:23,354 --> 00:03:25,794
Wow. Det er fantastisk.

44
00:03:27,714 --> 00:03:28,874
Jesus, Mia!

45
00:03:29,594 --> 00:03:31,554
Jeg arbejder forbandet af mig.

46
00:03:32,314 --> 00:03:33,234
Er det alt, jeg får?

47
00:03:33,314 --> 00:03:34,794
Kan du ikke bare tage
fri om morgenen?

48
00:03:35,434 --> 00:03:36,874
Gud, vi har knap nok set dig.

49
00:03:36,954 --> 00:03:39,474
Du tror, jeg vil arbejde
med disse røvhulsklienter?

50
00:03:40,274 --> 00:03:42,354
Jeg gør det her for at beholde
vores hoveder oven vande, Mia.

51
00:03:42,434 --> 00:03:43,754
Jeg har ikke brug for dig
hober sig også på.

52
00:03:43,834 --> 00:03:45,874
Okay, vær ikke så dramatisk.

53
00:03:45,954 --> 00:03:47,234
Hvad vil du ellers have mig?

54
00:03:48,874 --> 00:03:50,274
[Mia udånder vredt]

55
00:03:58,034 --> 00:03:59,594
Okay...

56
00:04:03,114 --> 00:04:05,074
Jeg har en million ting at lave
tilbage på kontoret, okay?

57
00:04:05,154 --> 00:04:06,594
Og så skal jeg køre ned

58
00:04:06,674 --> 00:04:07,994
til denne konference
i eftermiddag.

59
00:04:08,074 --> 00:04:09,714
- [Mia] Ja, sagde du.
- Hør, hør.

60
00:04:11,834 --> 00:04:12,834
[Jerry] Jeg ved,

61
00:04:13,354 --> 00:04:15,514
- Jeg har ikke været nok omkring.
- [Mia snuser]

62
00:04:17,314 --> 00:04:18,634
Og jeg er ked af det, okay?

63
00:04:20,874 --> 00:04:23,434
Jeg mangler bare et par dage mere.

64
00:04:23,514 --> 00:04:25,994
Bare to dage mere
og jeg er tilbage, jeg lover,

65
00:04:26,074 --> 00:04:28,074
og jeg vil lukke
alt det lort ned,

66
00:04:28,154 --> 00:04:29,994
og jeg vil bruge
lidt kvalitetstid med børnene.

67
00:04:33,634 --> 00:04:36,034
Faktisk nej. Ved du hvad?

68
00:04:37,434 --> 00:04:39,674
Ingen kvalitetstid
for børnene. jeg...

69
00:04:40,514 --> 00:04:42,194
Jeg skal af med
af børnene.

70
00:04:42,514 --> 00:04:44,274
- Permanent.
- Det kunne jeg godt.

71
00:04:44,354 --> 00:04:45,634
Jeg mener, hvad, gør
vil du beholde dem?

72
00:04:45,714 --> 00:04:48,074
Nej, nej. Jeg er lidt knyttet
til den yngre, tror jeg.

73
00:04:48,754 --> 00:04:50,194
- Okay. Fair nok.
- [Mia klukker]

74
00:04:51,754 --> 00:04:53,594
Hør, jeg er ked af det,
Jeg er virkelig nødt til at gå.

75
00:04:53,674 --> 00:04:55,514
Men det er kun et par
af dage, okay? Du skal nok klare dig

76
00:04:55,594 --> 00:04:57,434
- uden mig.
- Ja.

77
00:05:03,434 --> 00:05:04,634
Jeg elsker dig, skat.

78
00:05:10,954 --> 00:05:14,674
[

79
00:05:22,114 --> 00:05:25,554
[døråbning og lukning]

80
00:05:26,034 --> 00:05:27,954
[puster ud]

81
00:05:28,634 --> 00:05:30,394
[grinter]

82
00:05:34,914 --> 00:05:37,754
[metallisk raslen]

83
00:05:40,074 --> 00:05:41,514
[klinker]

84
00:05:50,874 --> 00:05:53,274
[tung vejrtrækning]

85
00:05:54,274 --> 00:05:57,754
[

86
00:06:00,434 --> 00:06:02,554
[pige] Du kan ikke bare gå
ind på mit værelse og brug mine ting!

87
00:06:02,634 --> 00:06:04,634
Ligesom hvad hvis jeg gik
på din Minecraft-verden

88
00:06:04,714 --> 00:06:07,234
og slettet halvdelen af ​​det?
Det er ikke fair. Jeg siger det til mor.

89
00:06:08,074 --> 00:06:09,114
Mor!

90
00:06:09,434 --> 00:06:11,594
- [banker]
- Mor!

91
00:06:12,034 --> 00:06:13,914
Fortæl Max, han har
at erstatte min fugtighedscreme.

92
00:06:13,994 --> 00:06:15,834
Han er spildt
som halvdelen af ​​flasken.

93
00:06:15,914 --> 00:06:17,074
Mine knæ var tørre.

94
00:06:17,154 --> 00:06:19,794
Åh gud,
det er Clinique, din knap.

95
00:06:19,874 --> 00:06:21,874
Ved du hvor meget
en flaske af det er værd?

96
00:06:21,954 --> 00:06:23,994
Mere end dit liv,
din skide.

97
00:06:24,074 --> 00:06:25,114
[Mia] Olivia! Sprog.

98
00:06:25,194 --> 00:06:26,794
Hvorfor fik du
den fugtighedscreme, Olivia?

99
00:06:27,714 --> 00:06:29,634
- Hold din mund.
- Var det til Wayne?

100
00:06:30,114 --> 00:06:31,074
[Mia] Hvem er Wayne?

101
00:06:31,154 --> 00:06:32,874
Jeg tager afsted
ligefrem at myrde dig.

102
00:06:34,834 --> 00:06:35,834
Hvem er Wayne?

103
00:06:35,914 --> 00:06:37,954
- Hendes engelsklærer.
- Hvad?

104
00:06:38,034 --> 00:06:39,434
Jeg hader dig.

105
00:06:41,994 --> 00:06:43,354
Tror du
mener hun dig eller mig?

106
00:06:43,874 --> 00:06:45,114
Jeg ved det ikke.

107
00:06:45,194 --> 00:06:47,474
Hej, gutter. Jeg skriver en liste over
alt hvad der skal gøres

108
00:06:47,554 --> 00:06:50,514
i huset efter skole.
Alle hænder på dækket.

109
00:06:50,594 --> 00:06:51,914
[Olivia] Du lyder som Nana
når du siger det.

110
00:06:51,994 --> 00:06:53,234
Dylan har fødselsdag i morgen.

111
00:06:53,314 --> 00:06:54,314
Far sagde, at jeg kunne blive
hjemme hos ham i aften.

112
00:06:54,394 --> 00:06:56,434
- Nå, far er ikke her, vel?
- Ja. Hvad er nyt?

113
00:06:56,514 --> 00:06:58,594
Han er til en konference
for de næste par dage, okay?

114
00:06:58,674 --> 00:06:59,674
Han har travlt.

115
00:06:59,754 --> 00:07:01,914
Mor, han sælger kopimaskiner.
Hvor travlt kan han have?

116
00:07:01,994 --> 00:07:03,194
Hold kæft Max!

117
00:07:04,114 --> 00:07:05,714
[grynter] Hvad laver du?

118
00:07:05,794 --> 00:07:07,314
Jeg har fortalt dig, mor.
Jeg er veganer nu.

119
00:07:07,394 --> 00:07:09,474
Jeg kan ikke spise
alt det forarbejdede lort.

120
00:07:09,554 --> 00:07:10,794
Vegansk mad er den mest forarbejdede.

121
00:07:10,874 --> 00:07:12,514
[Mia] Okay, du skal
at spise noget.

122
00:07:12,594 --> 00:07:14,354
Ja, godt,
Jeg spiser noget i skolen.

123
00:07:14,434 --> 00:07:15,954
Også hvis Max er tilladt
at gå til Dylan's,

124
00:07:16,034 --> 00:07:17,154
Jeg tager til Taylor's.

125
00:07:17,234 --> 00:07:18,994
Jeg vil gerne tale
til sin mor om uni.

126
00:07:19,074 --> 00:07:21,834
Hun er ved at blive partner,
og jeg er på Head Girl-sporet.

127
00:07:21,914 --> 00:07:23,954
Siden hvornår vil du
at være hovedpige?

128
00:07:24,554 --> 00:07:26,474
Og kreditkortets
kun til nødstilfælde!

129
00:07:26,554 --> 00:07:27,754
Tro ikke, at jeg ikke gør det
tjek erklæringerne.

130
00:07:27,834 --> 00:07:29,874
Mor, vi ved, du ikke gør det
tjek erklæringerne.

131
00:07:32,314 --> 00:07:33,834
Hvad sker der med hende?
Har jeg gjort noget?

132
00:07:33,914 --> 00:07:36,314
Næh, hun er bare skræmt.
Jeg fortalte dig om hr. Ambrose.

133
00:07:37,274 --> 00:07:38,834
- Wayne?
- Jep.

134
00:07:38,914 --> 00:07:41,074
Han er ny.
Alle pigerne synes, han er hot.

135
00:07:41,154 --> 00:07:43,034
- Er han det?
- Åh, helt.

136
00:07:45,314 --> 00:07:48,954
[

137
00:07:53,594 --> 00:07:55,234
Åh Gud nej.

138
00:07:56,354 --> 00:07:58,514
Farvel
-i

139
00:07:58,594 --> 00:07:59,874
-Morena Sean
-!

140
00:07:59,954 --> 00:08:01,794
- Maks. Hej, Mia.
Jeg vil ikke beholde dig.

141
00:08:01,874 --> 00:08:03,874
Bare en hurtig påmindelse
om onsdag aften.

142
00:08:03,954 --> 00:08:07,154
Og har du brug for
nogen hjælp fra mig?

143
00:08:08,074 --> 00:08:09,994
- Åh, nabovagt.
- [begge] Ja.

144
00:08:10,074 --> 00:08:12,314
Din tur til at være vært.
Masser på dagsordenen.

145
00:08:12,394 --> 00:08:14,714
Jeg er sikker på, at du har lagt mærke til det hele
overskydende vejkegler på vejen,

146
00:08:14,794 --> 00:08:16,154
hvilket ikke kun er
en blodig gener,

147
00:08:16,234 --> 00:08:17,474
men totalt spild af ressourcer.

148
00:08:17,554 --> 00:08:18,954
-[Sean] Og de store børn
-Ja, det er jeg sikker på.

149
00:08:19,034 --> 00:08:20,514
[Sean] som bliver ved med at hænge ned kl
den fem år gamle legeplads-

150
00:08:20,594 --> 00:08:22,354
Så jeg ser frem til det, Sean

151
00:08:22,434 --> 00:08:23,394
Må gå.

152
00:08:23,474 --> 00:08:26,474
Okay, ja. Okay.
Ka kite. Hej, og glem det ikke.

153
00:08:28,154 --> 00:08:29,714
Hej, Max.

154
00:08:29,794 --> 00:08:32,594
[

155
00:08:38,794 --> 00:08:41,114
[

156
00:08:44,394 --> 00:08:45,994
Hej Mia.

157
00:08:49,834 --> 00:08:52,634
- Todds far er sådan et røvhul.
- [Max] Mor!

158
00:08:55,394 --> 00:08:57,394
[Olivia] Mor, du har ikke lov
at skære linjen.

159
00:08:58,514 --> 00:09:00,874
[bilmotor kører]

160
00:09:04,394 --> 00:09:06,194
- Farvel, mor.
- Farvel, skat.

161
00:09:06,274 --> 00:09:08,194
- Farvel, mor.
- Farvel, skat.

162
00:09:10,314 --> 00:09:12,954
Hej, tænkte jeg
at parkering på gule linjer

163
00:09:13,034 --> 00:09:16,114
var numero uno på dagsordenen
ved vores sidste PTA-møde.

164
00:09:16,194 --> 00:09:17,834
[griner] Hej, Bridget.

165
00:09:17,914 --> 00:09:20,074
Åh, jeg er så ked af det.

166
00:09:20,154 --> 00:09:21,994
Jeg var ikke klar over det
du var syg.

167
00:09:22,834 --> 00:09:23,954
Øh, det er jeg ikke.

168
00:09:24,994 --> 00:09:26,074
Åh!

169
00:09:27,954 --> 00:09:29,554
Tillykke
på at gøre partner.

170
00:09:29,634 --> 00:09:31,714
Ja tak. En hvilken som helst dag nu.

171
00:09:32,834 --> 00:09:35,034
Okay. Nå, hvile dig.

172
00:09:35,114 --> 00:09:38,434
- Vi ses snart, Mimi.
- Ja, vi ses snart.

173
00:09:38,514 --> 00:09:40,194
[motorstart]

174
00:09:46,234 --> 00:09:47,514
$68,20, tak.

175
00:09:48,754 --> 00:09:50,914
[bipper]

176
00:09:51,714 --> 00:09:53,994
[udskrivning af kvittering]

177
00:09:56,354 --> 00:09:57,634
[bip]

178
00:09:58,954 --> 00:10:01,154
Jeg tager lige osten.

179
00:10:02,234 --> 00:10:03,634
Okay.

180
00:10:05,074 --> 00:10:06,954
[bipper]

181
00:10:08,154 --> 00:10:09,154
20 USD.

182
00:10:11,474 --> 00:10:12,874
[bipper]

183
00:10:14,394 --> 00:10:16,394
Måske skulle du gå
til Pak N Gem.

184
00:10:16,954 --> 00:10:19,154
[

185
00:10:22,754 --> 00:10:24,034
[kvinde på telefonen] Tak
for at vente, fru Bennett.

186
00:10:24,114 --> 00:10:26,034
Jeg har fundet problemet.
Din konto blev frosset

187
00:10:26,114 --> 00:10:27,314
når din kassekredit
blev nået.

188
00:10:27,394 --> 00:10:29,554
Åh. Åh,
hvad er overtræksgrænsen?

189
00:10:30,114 --> 00:10:32,114
Øh, undskyld. Fordi din konto
er i din mands navn,

190
00:10:32,194 --> 00:10:33,474
du skal bruge
at springe ind i en gren...

191
00:10:33,554 --> 00:10:35,314
Nej, jeg skal bare have adgang
til min egen bankkonto.

192
00:10:35,394 --> 00:10:36,834
Mit navn burde stå på den.

193
00:10:37,074 --> 00:10:39,074
Øh, jeg er ked af det. jeg bare...

194
00:10:39,154 --> 00:10:41,274
Ved du hvad? Glem det.
Jeg vil lige spørge ham selv.

195
00:10:41,754 --> 00:10:44,594
[dæk skrigende]

196
00:10:53,314 --> 00:10:55,114
[hvisker] Stop det!

197
00:10:55,554 --> 00:10:56,714
Mia!

198
00:10:56,994 --> 00:10:58,954
- Hej, Monica.
- Det her er så skørt.

199
00:10:59,034 --> 00:11:00,594
Jeg tænkte lige på dig!

200
00:11:01,034 --> 00:11:02,274
Hørte du
om PwC-kontrakten?

201
00:11:02,354 --> 00:11:03,994
- Ja.
- Fantastisk, ikke?

202
00:11:04,074 --> 00:11:05,674
Jeg håber, Jerry giver
du er dog æren,

203
00:11:05,754 --> 00:11:07,514
fordi bag enhver stor mand

204
00:11:07,594 --> 00:11:09,074
er en vidunderlig kvinde.

205
00:11:09,154 --> 00:11:11,754
Det er rigtig sødt. Hør her,
Jeg er nødt til at spørge Jerry om noget.

206
00:11:11,834 --> 00:11:13,554
Er han på sit kontor?

207
00:11:13,634 --> 00:11:17,394
Jerry? Nej. Han er allerede gået.
Til konferencen.

208
00:11:18,274 --> 00:11:20,074
Han sagde, at han ikke gik
indtil i eftermiddag.

209
00:11:20,874 --> 00:11:23,154
Åh, øh, godt,
han ringede til mig fra vejen

210
00:11:23,234 --> 00:11:24,994
og sagde, at han fik
alt gjort. Hurtig smart.

211
00:11:25,074 --> 00:11:26,914
Så ja. Lavede spor tidligt.

212
00:11:26,994 --> 00:11:28,474
Højre.

213
00:11:30,234 --> 00:11:31,634
[Monica] Mia, vent.

214
00:11:31,714 --> 00:11:34,594
[

215
00:11:39,834 --> 00:11:41,954
Undskyld det er sådan noget rod derinde.

216
00:11:51,274 --> 00:11:54,874
[

217
00:12:03,874 --> 00:12:07,034
[papirer rasler]

218
00:12:12,714 --> 00:12:15,434
[nøgler klapper]

219
00:12:15,514 --> 00:12:16,714
[bip]

220
00:12:17,394 --> 00:12:19,554
[

221
00:12:24,194 --> 00:12:25,754
- [computer bipper]
- [Mia sukker]

222
00:12:28,754 --> 00:12:32,514
Han er til en konference.
Vær ikke skør.

223
00:12:34,154 --> 00:12:36,634
[musikalsk ringetone]

224
00:12:36,714 --> 00:12:40,154
Hej, undskyld. Jeg kører. Shit!

225
00:12:40,234 --> 00:12:41,554
[Sally] Åh, jeg ringede
dig i går.

226
00:12:41,634 --> 00:12:43,074
Du ringede ikke tilbage.

227
00:12:43,154 --> 00:12:44,714
Jeg tænkte noget
var sket.

228
00:12:45,274 --> 00:12:47,434
Nej, nej, jeg er stadig i live.
Har bare travlt, mor.

229
00:12:47,514 --> 00:12:49,954
[Sally] Nå,
ved du hvem der ikke er i live?

230
00:12:50,034 --> 00:12:51,434
Carols mand.

231
00:12:51,514 --> 00:12:53,634
Hjerteanfald,
begravelsen var i sidste uge,

232
00:12:53,714 --> 00:12:55,234
men hun er lige tilbage
i hendes tennis.

233
00:12:55,314 --> 00:12:57,274
Godt for hende.
Hej, hvordan har børnene det?

234
00:12:58,114 --> 00:13:01,354
Ja, godt.
Jerry er væk igen.

235
00:13:01,434 --> 00:13:03,914
[Sally] Igen? Åh, gud.
Han har været meget væk.

236
00:13:03,994 --> 00:13:05,194
Nå, du ved, han har travlt, mor.

237
00:13:05,274 --> 00:13:07,594
[Sally] Din kusine Rachel
rejste meget for sit arbejde.

238
00:13:07,674 --> 00:13:09,994
Så forlod hun Richard
for hendes retshjælp.

239
00:13:10,314 --> 00:13:11,874
Stakkels mand. Helt i stykker.

240
00:13:11,954 --> 00:13:13,434
Jesus, mor.

241
00:13:13,514 --> 00:13:16,434
[Sally] Er du nede i en brønd, du
det lyder som om du er nede i en brønd.

242
00:13:16,514 --> 00:13:18,914
Jeg er nødt til at gå. Ringer til dig senere.
Elsker dig mor.

243
00:13:19,194 --> 00:13:20,434
Shit! Åh!

244
00:13:20,514 --> 00:13:22,314
[bremseskrigen]

245
00:13:22,394 --> 00:13:23,834
- [køretøjspåvirkning]
- [Mia grynter]

246
00:13:24,594 --> 00:13:26,474
[bil bakker]

247
00:13:27,754 --> 00:13:29,834
[tung vejrtrækning]

248
00:13:29,914 --> 00:13:31,114
Åh shit.

249
00:13:31,194 --> 00:13:33,274
[bremsestart]

250
00:13:37,154 --> 00:13:39,554
Åh, shit!

251
00:13:39,634 --> 00:13:41,194
[mand] Okay.
Dokumenteret nedbrudssted,

252
00:13:41,274 --> 00:13:43,354
hjørnet af Newcastle Terrace
og Arthur Street

253
00:13:43,434 --> 00:13:46,354
Åh, og nogle alvorlige skader
til offerets højre ben.

254
00:13:46,434 --> 00:13:50,874
Smerter ser ud til at være centraliseret
omkring det laterale tibiale område.

255
00:13:50,954 --> 00:13:52,834
-Okay, og også skade
- Øh...

256
00:13:52,914 --> 00:13:54,994
til kofangeren
af ofrets for nylig

257
00:13:55,074 --> 00:13:57,874
restaureret vintage varevogn, så det
bliver dyrt.

258
00:13:57,954 --> 00:13:59,274
Um. Undskyld mig. Hej.

259
00:13:59,354 --> 00:14:00,634
Åh, ja. Her går vi.
Der er hun.

260
00:14:00,714 --> 00:14:02,874
Dette er årsagen
af den nævnte ulykke.

261
00:14:02,954 --> 00:14:05,034
Hensynsløst ignorerer
to-sekunders reglen.

262
00:14:05,114 --> 00:14:06,274
Hvad? Du slog mig.

263
00:14:06,354 --> 00:14:08,154
Tag det roligt, dame, tak.
Jeg skal bare bruge dit navn. Okay.

264
00:14:08,234 --> 00:14:09,914
Jeg får brug for det
for politianmeldelsen.

265
00:14:10,794 --> 00:14:11,914
- Oscar?
- Jep.

266
00:14:11,994 --> 00:14:14,394
Jeg mener, nej, hvad mener jeg?
Det er ikke mit navn.

267
00:14:14,474 --> 00:14:16,234
- Hvad er dit navn?
- Oscar Clarke, det er Mia.

268
00:14:16,994 --> 00:14:18,714
- Mia, åh!
- Mia!

269
00:14:18,794 --> 00:14:20,754
Åh, snap! Mia! Kedlen?

270
00:14:20,834 --> 00:14:23,034
Åh, min Gud, det har været,
som ti år.

271
00:14:23,114 --> 00:14:27,714
Åh nej, det er 18 år siden.
Det er 18 år siden. Åh, mand.

272
00:14:27,794 --> 00:14:30,714
- For helvede. Åh!
- [Mia klukker]

273
00:14:31,274 --> 00:14:32,434
Mia Kedel!

274
00:14:32,514 --> 00:14:34,834
Nå, Mia Bennett nu.

275
00:14:34,914 --> 00:14:37,754
- Jeg er gift. 15 år.
- Åh! Se på dig, pige.

276
00:14:37,834 --> 00:14:40,434
Ja. At holde London-festen
dage bag dig, har jeg ret?

277
00:14:40,514 --> 00:14:42,034
Nå, det var det faktisk
mere din søster end mig.

278
00:14:42,114 --> 00:14:43,394
Ja. Åh, min Gud,
Jules plejede at komme på det, ikke?

279
00:14:43,474 --> 00:14:44,874
Ja. [griner]

280
00:14:44,954 --> 00:14:47,074
[Oscar] Så, sådan, øh, sådan,
hvad laver du? Du...

281
00:14:47,954 --> 00:14:50,034
Kører du stadig i ambulance?
Redde liv?

282
00:14:50,114 --> 00:14:51,714
Åh, Gud.
Nej, nej, nej, det stoppede jeg.

283
00:14:51,794 --> 00:14:53,594
Jeg er fuldtidsmor.

284
00:14:53,674 --> 00:14:54,754
- Slem.
- Ja.

285
00:14:54,834 --> 00:14:56,634
Det er det sværeste arbejde
i verden, har jeg ret?

286
00:14:56,714 --> 00:14:58,194
Åh, ja. Jeg mener, det er det
det bedste for børnene,

287
00:14:58,274 --> 00:14:59,754
- er det ikke? Ja.
- Ja.

288
00:15:00,274 --> 00:15:02,874
Og hvad med dig, hva'?
Lad mig gætte. Teknik, ikke?

289
00:15:02,954 --> 00:15:04,234
Du lavede altid
de små ting.

290
00:15:04,314 --> 00:15:05,514
Ja, du ved, jeg har en,

291
00:15:05,594 --> 00:15:07,074
Jeg har et par patenter
afventende ting.

292
00:15:07,154 --> 00:15:08,234
Ja. jeg er faktisk,
du ved, det er jeg faktisk

293
00:15:08,314 --> 00:15:10,434
taler med Hammer Hardware
om at opbevare dette,

294
00:15:10,514 --> 00:15:12,554
øh, det her som selvstrammende
reb, som jeg er i.

295
00:15:12,634 --> 00:15:15,274
- Åh, sådan som elastik?
- Ja. En slags.

296
00:15:16,314 --> 00:15:17,594
Ja.

297
00:15:17,674 --> 00:15:19,874
Men jo,
men jeg er en P.I. alligevel nu.

298
00:15:19,954 --> 00:15:21,794
- Wow!
- Som en privatdetektiv.

299
00:15:21,874 --> 00:15:22,874
Hvad?

300
00:15:23,394 --> 00:15:25,434
- Jeg mener, det er fantastisk.
- Ja.

301
00:15:25,514 --> 00:15:27,594
Ligesom hvilke ting
undersøger du?

302
00:15:27,674 --> 00:15:29,194
Nå, det har jeg bare sådan set.
Jeg er bare sådan

303
00:15:29,274 --> 00:15:30,274
vækst af forretningen
i øjeblikket.

304
00:15:30,354 --> 00:15:32,354
Men du ved,
Jeg har det rigtig som,

305
00:15:32,754 --> 00:15:35,394
som en startenergi
en slags Silicon Valley-følelse.

306
00:15:35,474 --> 00:15:37,234
- Selvfølgelig.
- Uanset hvad,

307
00:15:37,314 --> 00:15:38,354
det her ser ikke så godt ud.

308
00:15:38,434 --> 00:15:39,714
Ja, vi burde udveksle oplysninger.

309
00:15:39,794 --> 00:15:41,874
Åh, ja.
Faktisk, øh, om det.

310
00:15:41,954 --> 00:15:43,354
Så min fætter,

311
00:15:43,434 --> 00:15:45,634
han ejer en garage
fordi han er mekaniker

312
00:15:45,714 --> 00:15:47,194
og det er rigtigt
ved siden af mit kontor.

313
00:15:47,274 --> 00:15:49,034
Og ligesom denne fyr, er han ligesom,

314
00:15:49,114 --> 00:15:50,714
han er som den bedste.
Han er skide Chewbacca.

315
00:15:50,794 --> 00:15:51,994
Han vil ordne hvad som helst.

316
00:15:52,074 --> 00:15:53,354
Så du vil ikke
at gå gennem forsikring?

317
00:15:53,434 --> 00:15:56,234
Nej, nej, nej,
Jeg gider ikke rode med

318
00:15:56,314 --> 00:15:58,554
din bonus uden krav.
Det er mit nummer.

319
00:15:58,634 --> 00:15:59,954
Ja. Nu dette.

320
00:16:00,034 --> 00:16:02,634
Det er ingenting, jeg har dig.
Bare...

321
00:16:03,274 --> 00:16:04,994
Der går vi. Og...

322
00:16:05,114 --> 00:16:08,674
Jesus! Der går vi.

323
00:16:09,154 --> 00:16:11,434
Bare pop, pop det derind.

324
00:16:11,514 --> 00:16:14,634
[dunkende]

325
00:16:14,714 --> 00:16:16,994
- [knusning af plastik]
- Der går vi. Let.

326
00:16:17,074 --> 00:16:19,874
Bom! Alt andet
galt med bilen?

327
00:16:19,954 --> 00:16:22,274
- Um, et par ting.
- Jep. Sød.

328
00:16:22,354 --> 00:16:23,794
Okay, han ordner det også.
På huset.

329
00:16:23,874 --> 00:16:24,994
- Okay.
- Ja.

330
00:16:25,074 --> 00:16:27,674
Okay. Ligesom, øh,
det er så godt at se dig.

331
00:16:27,754 --> 00:16:29,434
Ligesom, ligesom,
ring til mig eller noget.

332
00:16:29,514 --> 00:16:30,834
- Ja.
- Åh, og ring til George.

333
00:16:30,914 --> 00:16:32,834
Fordi han er, ligesom
helt ærligt, han er den fandeme bedste.

334
00:16:32,914 --> 00:16:34,794
Han vil ordne hvad som helst.
Han er Chewbacca.

335
00:16:34,874 --> 00:16:36,314
[efterligner Chewbacca] Urrgh!

336
00:16:37,194 --> 00:16:41,434
[motoromdrejningstal]

337
00:16:44,594 --> 00:16:46,714
[horn tuder]]

338
00:16:47,234 --> 00:16:50,154
[

339
00:16:51,834 --> 00:16:54,594

Tror du, du har det dårligt?

340
00:16:56,634 --> 00:16:57,914
Okay.

341
00:16:57,994 --> 00:17:00,114
Okay, godt,
det ser dårligt ud, men det er det ikke.

342
00:17:00,194 --> 00:17:01,994
Åh, det ser virkelig dårligt ud.

343
00:17:03,394 --> 00:17:04,794
Er det mig?

344
00:17:04,874 --> 00:17:07,674
Nej. Nå,
tårnet betyder forandring,

345
00:17:07,754 --> 00:17:09,914
så det er lidt ligesom
din frygt holder dig tilbage

346
00:17:09,994 --> 00:17:11,154
fra at ændre ting.

347
00:17:11,234 --> 00:17:13,994
[Mia] Okay, hvad så? Jeg hopper
ud af mit brændende ægteskab

348
00:17:14,074 --> 00:17:16,634
og falder ind i en uhyggelig,
midaldrende død som denne fyr.

349
00:17:17,394 --> 00:17:19,074
Nå, i det mindste
den fyr ser fri ud.

350
00:17:19,154 --> 00:17:21,714
Åh, Trace. Jeg har det fint. Jeg er fri.

351
00:17:23,954 --> 00:17:25,394
Vi er også blakke.

352
00:17:26,314 --> 00:17:28,514
Åh, og Jerry havde ikke på
hans vielsesring på arbejde.

353
00:17:28,594 --> 00:17:30,874
- Jeg fandt den i en termokande.
- Hvad?

354
00:17:30,954 --> 00:17:32,914
Det tror du virkelig
er han så meget en kliché?

355
00:17:32,994 --> 00:17:36,114
Kom nu. Han sover
med sin dumt hotte sekretær.

356
00:17:37,394 --> 00:17:39,114
Fuck, hun er virkelig sød.

357
00:17:39,194 --> 00:17:40,594
Ja, nutiden
danser, som jeg fangede,

358
00:17:40,674 --> 00:17:43,034
Eva sakser,
hun var også rigtig sød.

359
00:17:44,354 --> 00:17:45,954
Hvert ægteskab
har deres knopper, ikke?

360
00:17:46,034 --> 00:17:48,274
- Jeg mener, jeg elsker ham.
- Du er vant til ham.

361
00:17:48,354 --> 00:17:49,394
Han har det godt.

362
00:17:49,474 --> 00:17:51,594
Det er ligesom sokker, ved du?

363
00:17:51,674 --> 00:17:53,354
[Mia] Jeg er så lam.

364
00:17:53,434 --> 00:17:55,194
Jeg plejede at være så sjov.

365
00:17:55,954 --> 00:17:57,474
Vil du aldrig
at gå tilbage til dine 20'ere?

366
00:17:57,554 --> 00:17:59,554
- Åh nej.
- [Mia] Nej?

367
00:17:59,634 --> 00:18:01,874
- Gøre tingene anderledes?
- Ingen forbandet måde.

368
00:18:01,954 --> 00:18:03,594
Du kunne ikke betale mig
at gå tilbage til mine 20'ere.

369
00:18:03,674 --> 00:18:04,674
Jeg elskede mine 20'ere.

370
00:18:04,754 --> 00:18:06,074
Ven, du skal bare bruge Botox.

371
00:18:06,154 --> 00:18:08,434
Du slår det her, her, her,
hvis du vil.

372
00:18:08,514 --> 00:18:10,114
- Bom! Evig ungdom.
- [Mia grynter]

373
00:18:10,194 --> 00:18:11,714
Eller jeg kan klippe dig en pandehår.
Kom ind i salonen.

374
00:18:11,794 --> 00:18:13,514
Åh, Gud. Nej, ikke med
denne enorme pande. Ingen måde.

375
00:18:13,594 --> 00:18:14,794
[Tracey griner]

376
00:18:14,874 --> 00:18:16,074
Jeg ved det bare ikke,
Jeg har bare lyst

377
00:18:16,154 --> 00:18:18,514
Jeg er en bifigur,
du ved, i mit eget liv.

378
00:18:19,114 --> 00:18:22,754
Jeg vil, jeg vil, jeg vil have historier
at fortælle, du ved, gode.

379
00:18:22,834 --> 00:18:24,634
Ja, det har du brug for
at gøre noget for dig selv.

380
00:18:24,714 --> 00:18:26,314
Uden for familien.

381
00:18:30,954 --> 00:18:32,714
Synes du jeg burde
forlade min mand?

382
00:18:35,394 --> 00:18:37,634
Jeg synes du skal gøre hvad som helst
du fandme vil gøre.

383
00:18:38,434 --> 00:18:39,594
For en gangs skyld.

384
00:18:42,074 --> 00:18:43,354
Starter
med at drikke noget vin.

385
00:18:43,434 --> 00:18:46,554
- Bare drik noget mere vin.
- Åh, Gud. Jeg drikker mig fuld.

386
00:18:46,634 --> 00:18:48,074
[vin skvulp]

387
00:18:57,434 --> 00:18:59,634
[TV] ...Eskalerende vold
mellem rivaliserende bander

388
00:18:59,714 --> 00:19:00,994
-om tilstrømningen
-[Mia udånder]

389
00:19:01,074 --> 00:19:03,154
af 501 deporterede fra Australien.

390
00:19:03,234 --> 00:19:05,234
De deporterede, de fleste
hvoraf ikke har levet

391
00:19:05,314 --> 00:19:06,714
i New Zealand i årtier,

392
00:19:06,794 --> 00:19:09,674
menes at være ansvarlige
for stigningen i voldelige angreb

393
00:19:09,754 --> 00:19:11,034
på vores gader.

394
00:19:12,234 --> 00:19:14,834
[suk]

395
00:19:17,274 --> 00:19:23,034
[

396
00:19:25,914 --> 00:19:29,234
[

397
00:19:53,354 --> 00:19:56,394
[

398
00:20:00,834 --> 00:20:01,954
Dit røvhul.

399
00:20:02,674 --> 00:20:03,914
[tung vejrtrækning]

400
00:20:11,594 --> 00:20:14,194
[uhyggelig lyd med høj tone]

401
00:20:14,674 --> 00:20:18,114
[

402
00:20:30,434 --> 00:20:35,314
[

403
00:20:38,474 --> 00:20:41,874
[rindende vand i det fjerne]

404
00:20:47,154 --> 00:20:48,794
[banker]

405
00:20:50,994 --> 00:20:53,314
[rindende vand stopper]

406
00:20:57,114 --> 00:21:00,194
[opkald]

407
00:21:01,754 --> 00:21:05,034
[ringetone lyder på afstand]

408
00:21:05,874 --> 00:21:07,034
[Oscar] Hej!

409
00:21:07,114 --> 00:21:08,194
Oscar?

410
00:21:08,914 --> 00:21:10,074
Ja. Hvem er det her?

411
00:21:11,314 --> 00:21:13,594
- Hej, Mia!
- Åh!

412
00:21:14,394 --> 00:21:16,354
Hvad er chancerne? Hej, lad
jeg er lige færdig med dette opkald.

413
00:21:16,434 --> 00:21:17,514
Okay? Jeg vil være lige med dig.

414
00:21:17,594 --> 00:21:20,354
Nej, nej. Det er mig.
Det er mig, der ringer.

415
00:21:20,434 --> 00:21:21,994
- Hej? Ja.
- Det er mig.

416
00:21:22,074 --> 00:21:23,594
Vente. Mia! Hvad?

417
00:21:23,674 --> 00:21:25,554
Hvordan har du det her?
Du blæser mit sind.

418
00:21:26,154 --> 00:21:28,594
Kunne du, kunne du
tag et håndklæde på, tak?

419
00:21:28,674 --> 00:21:30,754
Hvad? Åh! Ja.
Ja, ja, ja.

420
00:21:30,834 --> 00:21:32,554
- Åh, farvel.
- [telefonen klapper]

421
00:21:34,394 --> 00:21:35,474
Okay. Alt klart.

422
00:21:36,594 --> 00:21:38,154
Bare udfyld mig.
Hvordan har du det her?

423
00:21:38,234 --> 00:21:39,554
Nå, du gav mig
din fætters kort,

424
00:21:39,634 --> 00:21:40,874
du ved, for at få repareret bilen.

425
00:21:41,474 --> 00:21:43,634
Åh, snap. Ja, ja, ja.

426
00:21:43,714 --> 00:21:44,914
Det er rigtigt.
George er den bedste.

427
00:21:44,994 --> 00:21:47,074
- Øh, jeg bare...
- Hej, cuzzie! Åbn op!

428
00:21:49,554 --> 00:21:51,114
Her er han.

429
00:21:52,114 --> 00:21:53,554
Hej, kan du tilslutte min ven?

430
00:21:53,634 --> 00:21:55,474
Øh, nej, nej, nej, det er, det er okay.

431
00:21:55,554 --> 00:21:57,154
Jeg ønskede faktisk
at spørge dig om noget.

432
00:21:58,994 --> 00:22:00,274
Okay. Øh...

433
00:22:00,354 --> 00:22:01,754
Nå, ja. Så, øh,

434
00:22:01,834 --> 00:22:03,034
gå ind på mit kontor.

435
00:22:03,994 --> 00:22:06,274
[begge efterligner Chewbacca]

436
00:22:07,234 --> 00:22:09,074
[

437
00:22:12,234 --> 00:22:14,074
[Oscar] Hej.
Så jeg ved, hvad du tænker.

438
00:22:14,154 --> 00:22:16,714
verdens største,
men nej, det er sandt.

439
00:22:16,794 --> 00:22:20,714
Det er faktisk sådan,
teknisk rigtig præcis.

440
00:22:21,554 --> 00:22:24,394
Ja. Jeg købte dette sted
lige før Netflix landede her.

441
00:22:24,474 --> 00:22:25,874
Jeg mener, [håner]

442
00:22:25,954 --> 00:22:28,194
Hvem kunne se
det kommer, ikke?

443
00:22:28,274 --> 00:22:31,714
Så nu er jeg bare sådan,
sælger primært dvd'er på TradeMe.

444
00:22:32,394 --> 00:22:33,674
Åh, bor du også her?

445
00:22:33,754 --> 00:22:34,954
Ja. Åh, ja. For helvede ja.

446
00:22:35,034 --> 00:22:37,634
Du tror, jeg har råd til et sted
sådan og leje en pude?

447
00:22:37,714 --> 00:22:39,554
Ingen! Huh.

448
00:22:39,634 --> 00:22:41,154
Så hvad vil du?
Vil du have nogle lejemål?

449
00:22:41,234 --> 00:22:43,954
Jeg kunne nok gøre, som
fem ugeblade for ti kroner.

450
00:22:44,434 --> 00:22:46,634
Nej, jeg ville faktisk gerne

451
00:22:46,714 --> 00:22:50,754
at tale med dig som P.I., måske.

452
00:22:54,154 --> 00:22:55,474
[Mia rømmer sig]

453
00:22:55,554 --> 00:22:57,594
Okay. Sådan er det,
alt godt?

454
00:22:57,674 --> 00:23:00,874
Nå, det er min mand, Jerry.
Han er til en konference.

455
00:23:01,954 --> 00:23:03,874
- Til kopimaskiner.
- Fedt, fedt.

456
00:23:03,954 --> 00:23:05,514
Lidt forældet, men fedt.

457
00:23:05,594 --> 00:23:06,754
Det er en lang historie,

458
00:23:06,834 --> 00:23:10,674
men jeg fandt nogle,
noget undertøj i dag,

459
00:23:10,754 --> 00:23:13,074
og han efterlod sine vielsesringe
i termokanden derhjemme.

460
00:23:13,154 --> 00:23:15,274
Ja, ja.
Nok sagt, nok sagt.

461
00:23:15,354 --> 00:23:18,474
Bare jeg kan,
Jeg kan spore ham.

462
00:23:18,554 --> 00:23:20,114
[telefonoplåsning]

463
00:23:24,874 --> 00:23:27,074
Ved du hvad? Det lyder
underligt. Jeg har det fint. Vi har det godt.

464
00:23:27,154 --> 00:23:28,514
Han er på Hotel Royal.

465
00:23:29,874 --> 00:23:31,274
Hvordan fanden gjorde du det?

466
00:23:31,354 --> 00:23:32,514
Spor min telefon.

467
00:23:32,874 --> 00:23:33,994
Jeg vidste det ikke engang
det var en ting.

468
00:23:34,074 --> 00:23:35,274
Ja, ja, ja.

469
00:23:36,314 --> 00:23:37,794
Åh. [målløs]

470
00:23:37,874 --> 00:23:39,714
Det er fantastisk.
Det var alt, hvad jeg havde brug for dig til.

471
00:23:40,274 --> 00:23:42,394
[griner nervøst]
Åh gud, jeg føler mig så dum.

472
00:23:43,634 --> 00:23:46,594
Bare fordi min mand er
ud af byen på et hotel.

473
00:23:46,674 --> 00:23:48,434
Åh nej, han er ikke ude af byen.

474
00:23:49,674 --> 00:23:51,114
Nå, ja,
han tog afsted i morges.

475
00:23:51,194 --> 00:23:52,194
Nej, nej det gjorde han ikke.

476
00:23:52,274 --> 00:23:53,554
Han er på Hotel Royal
i byen.

477
00:23:53,634 --> 00:23:55,234
- Det er ti minutter væk.
- Hvad?

478
00:23:56,074 --> 00:23:57,394
Åh, shit.

479
00:23:57,594 --> 00:23:58,794
[hvisker] Åh min Gud.

480
00:23:58,874 --> 00:24:02,354
- Åh, shit. Dette er det.
- Åh, hvad?

481
00:24:02,674 --> 00:24:04,514
Dette er mit første tilfælde.

482
00:24:04,594 --> 00:24:06,314
Vente. Det troede jeg, du ville
gjort dette før.

483
00:24:06,874 --> 00:24:08,514
Jeg kalder haglgevær, lad os gå. Mia!

484
00:24:08,954 --> 00:24:11,114
Åh, shit. Oscar!

485
00:24:11,194 --> 00:24:14,514
[værktøj summer]

486
00:24:14,714 --> 00:24:16,274
Hvad laver han?

487
00:24:16,354 --> 00:24:17,594
[Oscar] Forbinder dig.

488
00:24:19,514 --> 00:24:20,634
Hej, cuz?

489
00:24:21,194 --> 00:24:22,754
Kan jeg låne en bil?
Jeg har en sag.

490
00:24:22,834 --> 00:24:24,714
Så jeg kan ikke bruge min pga
det skal være lav profil.

491
00:24:24,794 --> 00:24:26,274
Åh, nej, nej, nej, det er okay.
Vi skal ikke. Okay.

492
00:24:26,354 --> 00:24:27,794
Bare tag ham
at sætte hjulene ned.

493
00:24:27,874 --> 00:24:29,514
Nej, nej, du skal
carpe at diem.

494
00:24:29,594 --> 00:24:31,354
Det er du nødt til
"Åh, kaptajn, min kaptajn."

495
00:24:31,434 --> 00:24:33,954
Hej, hør,
den Mia, som jeg kender,

496
00:24:34,274 --> 00:24:36,354
ville ikke finde sig i det
noget lort fra nogen.

497
00:24:38,394 --> 00:24:40,514
[

498
00:24:40,594 --> 00:24:42,154
Lad os gå på opdagelse
denne skide.

499
00:24:42,234 --> 00:24:45,034
- Okay.
- Åh, jeg mener

500
00:24:45,394 --> 00:24:48,114
- tasker kører ikke.
- Hvad? Okay.

501
00:24:48,194 --> 00:24:50,034
[bilmotor kører]

502
00:24:50,114 --> 00:24:52,154
Jeg kan ikke tro min mands
snyder mig!

503
00:24:53,234 --> 00:24:54,434
[Mia] Jeg skal. jeg vil-

504
00:24:54,514 --> 00:24:56,114
Måske, bare måske bare
pumpe bremserne lidt.

505
00:24:56,194 --> 00:24:57,434
Er han i byen?

506
00:24:57,514 --> 00:24:59,474
Han har
en affære hen ad vejen?

507
00:24:59,554 --> 00:25:00,554
- [aggressiv tuden]
- Flyt dig!

508
00:25:00,634 --> 00:25:02,634
- [dæk skrigende]
- [Oscar] Åh!

509
00:25:03,194 --> 00:25:04,434
De var touch and go.

510
00:25:04,514 --> 00:25:05,794
Måske er der en forklaring.

511
00:25:05,874 --> 00:25:07,514
Måske flyttede konferencen.

512
00:25:07,594 --> 00:25:09,754
Nej. Kom nu.
Det ville være et logistisk mareridt.

513
00:25:09,834 --> 00:25:12,994
Gud! Han lyver. Han er en løgner.
Han er en løgnagtig søn af et kusse ansigt.

514
00:25:13,874 --> 00:25:15,034
- Min?
- Ja.

515
00:25:15,114 --> 00:25:17,194
Bare slap af, okay? Jeg har dig.

516
00:25:17,274 --> 00:25:18,914
[tung vejrtrækning] Tak.

517
00:25:18,994 --> 00:25:20,194
Dog ikke for at bryde øjeblikket,

518
00:25:20,274 --> 00:25:22,074
men kan du holde øjnene
på vejen, tak?

519
00:25:22,154 --> 00:25:24,594
- [dæk skrigende]
- [Oscar] Åh!

520
00:25:24,954 --> 00:25:27,354
[tung vejrtrækning] Undskyld det.

521
00:25:27,914 --> 00:25:29,674
[stønner]

522
00:25:30,674 --> 00:25:34,634
[

523
00:25:36,074 --> 00:25:37,354
[bremse skrigende]

524
00:25:38,674 --> 00:25:41,474
[bremse skrigende]

525
00:25:44,674 --> 00:25:46,554
- Okay. Har vi en plan?
- Vi? Nej, nej.

526
00:25:46,634 --> 00:25:48,994
Jeg skal have
en lille snak med ham, okay?

527
00:25:49,074 --> 00:25:50,434
Måske er det ligesom
skræmme ham lidt.

528
00:25:50,514 --> 00:25:52,154
Okay. Fang ham på fersk gerning.

529
00:25:52,234 --> 00:25:54,554
Få nogle video-optagelser, så vi kan
ramte ham virkelig hvor det gør ondt

530
00:25:54,634 --> 00:25:56,074
Okay, hør,

531
00:25:56,434 --> 00:25:57,874
vi har ham her,

532
00:25:57,954 --> 00:26:00,074
så du skal passe på.

533
00:26:01,474 --> 00:26:02,834
Bare rolig.
Jeg har gjort det her bunker.

534
00:26:03,474 --> 00:26:05,154
Du har lige fortalt mig det
det var din første gang.

535
00:26:05,234 --> 00:26:06,594
Har du kontanter?

536
00:26:07,194 --> 00:26:09,674
[raslen af ​​papirer]

537
00:26:10,154 --> 00:26:11,434
Lad være med at kneppe det her.

538
00:26:11,514 --> 00:26:12,634
Jeg har dig.

539
00:26:13,594 --> 00:26:16,074
[

540
00:26:19,874 --> 00:26:21,354
[grynter] Øv!

541
00:26:21,834 --> 00:26:23,034
Jesus.

542
00:26:30,594 --> 00:26:32,154
Tak. Hav en god dag.

543
00:26:35,434 --> 00:26:37,314
[

544
00:26:37,394 --> 00:26:38,794
[receptionist] Undskyld mig!

545
00:26:39,754 --> 00:26:41,634
-[Receptionist] Øh, oi
- Ja?

546
00:26:42,314 --> 00:26:44,114
Ja, du kan bare gå
det her. Tak.

547
00:26:44,674 --> 00:26:45,714
Undskyld, mand. Jeg har lige fortalt det til fyren

548
00:26:45,794 --> 00:26:47,274
at jeg ville tage det med det samme
til sit værelse.

549
00:26:47,354 --> 00:26:48,834
Hotelpolitik. Undskyld.

550
00:26:53,674 --> 00:26:54,754
Hej.

551
00:26:55,314 --> 00:26:56,474
Rigtig snak?

552
00:26:57,194 --> 00:26:58,434
Denne fyr sagde, at han ville
giv mig et stort tip

553
00:26:58,514 --> 00:26:59,554
hvis jeg afleverede det på hans værelse.

554
00:26:59,634 --> 00:27:00,874
Ja. Næh.

555
00:27:00,954 --> 00:27:01,794
Stadig nej.

556
00:27:01,874 --> 00:27:05,074
Okay, hør. Rigtig, rigtig snak.

557
00:27:07,194 --> 00:27:08,714
Jeg har virkelig brug for de penge, mand.

558
00:27:09,594 --> 00:27:11,274
Se, jeg er adopteret, ikke?

559
00:27:11,354 --> 00:27:14,834
Og jeg brugte Google Earth
finde min fødselsfamilie i Indien.

560
00:27:14,914 --> 00:27:16,394
Og det viser sig, at min mor,

561
00:27:16,474 --> 00:27:18,194
hun er uhelbredeligt syg, så

562
00:27:18,554 --> 00:27:20,194
Jeg prøver bare at spare op
så mange penge som jeg kan

563
00:27:20,274 --> 00:27:22,674
så jeg kan gå tilbage og du ved,
se hende før hun,

564
00:27:22,754 --> 00:27:24,234
før hun dør.

565
00:27:25,994 --> 00:27:28,514
Er det ikke plottet
fra filmen Lion?

566
00:27:30,994 --> 00:27:32,314
Ja.

567
00:27:33,314 --> 00:27:34,354
Åh.

568
00:27:35,274 --> 00:27:36,434
Gå amok, bro.

569
00:27:36,514 --> 00:27:38,514
- Jeg elsker den film.
- Ja!

570
00:27:40,354 --> 00:27:42,314
- Ja for fanden, bror.
- [receptionist ler]

571
00:27:43,514 --> 00:27:44,834
[elevatoren ringer]

572
00:27:48,714 --> 00:27:52,994
[

573
00:28:02,754 --> 00:28:06,034
[

574
00:28:08,274 --> 00:28:10,034
[pumper sig selv op]

575
00:28:10,994 --> 00:28:12,314
[banker]

576
00:28:13,474 --> 00:28:15,994
[døren låses op]

577
00:28:18,794 --> 00:28:20,034
Jeg har ikke bestilt noget.

578
00:28:23,754 --> 00:28:25,314
Der er ingen mad derinde,
er der?

579
00:28:29,674 --> 00:28:30,794
Sendte hun dig?

580
00:28:33,234 --> 00:28:34,354
Hvorfor kom hun ikke selv?

581
00:28:35,834 --> 00:28:36,834
Nå,

582
00:28:38,554 --> 00:28:40,674
lad os bare sige
I'm looking out for her.

583
00:28:48,554 --> 00:28:49,914
[dør knirker]

584
00:28:50,634 --> 00:28:52,194
[Jerry sukker]

585
00:28:53,074 --> 00:28:54,914
[imponeret fløjte]

586
00:28:55,634 --> 00:28:58,714
Kig, kig. Mr. Fancy Pants.

587
00:28:59,954 --> 00:29:01,874
- [Jerry] Hvor er hun?
- Åh, nedenunder.

588
00:29:03,234 --> 00:29:04,314
Venter.

589
00:29:05,514 --> 00:29:07,274
- Jez.
- Venter du på hvad?

590
00:29:08,314 --> 00:29:10,114
Venter på, at jeg melder tilbage.

591
00:29:11,794 --> 00:29:13,154
Det er op til dig, hvad jeg siger.

592
00:29:14,234 --> 00:29:17,194
Jeg kan være din bedste ven.
[snuser]

593
00:29:20,074 --> 00:29:21,314
Eller jeg kan være det
your worst nightmare.

594
00:29:21,394 --> 00:29:23,554
Det er gået over styr.
Okay, jeg ved det.

595
00:29:23,634 --> 00:29:25,314
Hej, du forrådte
en tillid, Jerry.

596
00:29:25,394 --> 00:29:26,954
Det er ikke noget
at overse.

597
00:29:27,034 --> 00:29:29,354
Hvorfor viser du ikke damen
noget forbandet respekt?

598
00:29:29,434 --> 00:29:30,754
Vi kan stadig finde ud af det.

599
00:29:31,234 --> 00:29:32,394
Okay?

600
00:29:32,994 --> 00:29:36,434
Hør, fortæl hende bare
at jeg bare ville ud.

601
00:29:36,514 --> 00:29:38,834
Men jeg vidste ikke hvordan jeg skulle sige det
og jeg vidste, hun ville blive vred.

602
00:29:38,914 --> 00:29:41,594
Men du ved,
det kan vi stadig finde ud af.

603
00:29:41,674 --> 00:29:42,914
Sig undskyld.

604
00:29:43,634 --> 00:29:44,514
Hvad?

605
00:29:44,594 --> 00:29:47,834
[langsomt] Sig, at du er ked af det.

606
00:29:48,194 --> 00:29:49,394
Det har hun brug for at høre.

607
00:29:50,074 --> 00:29:52,154
Ja, jeg er ked af det, okay?
Jeg er ked af det.

608
00:29:52,754 --> 00:29:54,594
Jeg er så fucking ked af det.

609
00:29:55,434 --> 00:29:57,154
Bare, øh. Okay.

610
00:29:57,634 --> 00:29:59,434
Ja. Bare, øh.

611
00:30:02,834 --> 00:30:04,554
Bare en mere på kameraet, tak.

612
00:30:05,394 --> 00:30:08,274
[Jerry råber]

613
00:30:09,794 --> 00:30:11,994
[stønner] Åh!

614
00:30:12,074 --> 00:30:13,354
Fuck, mand. Du fik mig.

615
00:30:13,434 --> 00:30:15,074
[banker hurtigt på døren]

616
00:30:15,154 --> 00:30:16,914
Du sagde hun var nedenunder!

617
00:30:16,994 --> 00:30:18,794
Åh, hvad?
Hun kom herop. Det er.

618
00:30:19,354 --> 00:30:21,114
Åh, mand. Nu er det en fest.

619
00:30:21,194 --> 00:30:22,594
[hvisker] Åh for fanden.

620
00:30:23,194 --> 00:30:24,554
[smertet grynt]

621
00:30:24,634 --> 00:30:27,154
[

622
00:30:27,714 --> 00:30:29,474
Hej, det er ikke Mia. Det er...

623
00:30:29,874 --> 00:30:31,634
Er det ham, du slår?

624
00:30:31,954 --> 00:30:34,114
Det er hun, hun ser ud
slags intens.

625
00:30:34,194 --> 00:30:36,234
Hvad fanden sagde du lige?
Hvordan kender du Mia?

626
00:30:36,394 --> 00:30:38,154
Hvad? Mia sendte mig.

627
00:30:38,234 --> 00:30:39,954
Hvad? Mia har sendt dig?
Hvor er hun?

628
00:30:40,034 --> 00:30:41,634
Så har du
overhovedet lyttet?

629
00:30:41,714 --> 00:30:43,354
Hun er nedenunder, bro.

630
00:30:44,154 --> 00:30:45,394
Hvem fanden er du?

631
00:30:45,474 --> 00:30:46,674
Hvem fanden er det?

632
00:30:46,754 --> 00:30:48,314
- [insisterende banke]
- [kvinde] Jerry, det er mig.

633
00:30:48,394 --> 00:30:50,154
- Åh shit. Okay, se.
- [kvinde] Åbn døren.

634
00:30:50,234 --> 00:30:52,954
- Du skal gå.
- Nej, nej. Nej, vent. Ingen!

635
00:30:53,034 --> 00:30:54,034
Du er bare
en utro kælling.

636
00:30:54,114 --> 00:30:55,834
- Vi har noget...
- Vi er færdige her.

637
00:30:55,914 --> 00:30:57,474
- [Oscar grynter]
- Okay, hør.

638
00:30:57,554 --> 00:30:59,914
Du skal hente Mia.

639
00:30:59,994 --> 00:31:01,434
Du er nødt til at tage hende med hjem, okay?

640
00:31:02,034 --> 00:31:04,754
Fortæl hende, at jeg vil være der
senere i aften.

641
00:31:04,834 --> 00:31:06,034
Du skal passe på hende.

642
00:31:06,114 --> 00:31:07,594
- [insisterende banke]
- Forstår du det?

643
00:31:07,674 --> 00:31:09,554
- Åh! Jesus Kristus.
- Hej.

644
00:31:10,474 --> 00:31:11,714
Bare fortæl mig
du vil passe på hende.

645
00:31:11,794 --> 00:31:14,274
Ja, jeg forstod det. Hent Mia,
fortæl hende, at du vil se hende i aften.

646
00:31:14,354 --> 00:31:16,794
For helvede Jesus Kristus, okay!
Forstår det.

647
00:31:16,874 --> 00:31:23,434
[

648
00:31:26,114 --> 00:31:27,674
[meddelelsestone]

649
00:31:36,274 --> 00:31:38,554
[

650
00:31:39,754 --> 00:31:42,994
[dæmpet skænderi]

651
00:31:44,794 --> 00:31:46,354
[sagt] Åh...

652
00:31:49,674 --> 00:31:51,154
Hej. God. Tak.

653
00:31:54,754 --> 00:31:56,354
[elevatorklokke]

654
00:32:00,714 --> 00:32:03,594
[

655
00:32:05,554 --> 00:32:06,754
Så du ham?

656
00:32:07,594 --> 00:32:08,994
Hvad skete der?

657
00:32:10,474 --> 00:32:13,354
Hvad skete der? Var hun der?
Hvem er hun?

658
00:32:13,434 --> 00:32:14,954
Hvordan ser hun ud?
Er hun grim?

659
00:32:15,034 --> 00:32:17,754
Fortæl mig, hun er grim. Åh, for fanden.
Nå, det er måske værre.

660
00:32:17,834 --> 00:32:18,874
Herregud, jeg har flippet ud.

661
00:32:18,954 --> 00:32:21,354
Hør, på en skala
fra 1 til 10, okay,

662
00:32:21,434 --> 00:32:22,954
det var ret godt.

663
00:32:23,034 --> 00:32:24,434
Hvad?

664
00:32:24,514 --> 00:32:25,794
Filmede du ham?

665
00:32:25,874 --> 00:32:28,034
Åh, shit. Jeg glemte at filme ham.
Hun så så stærk ud.

666
00:32:28,114 --> 00:32:29,514
Så der var en kvinde?

667
00:32:29,594 --> 00:32:31,474
Den løgnagtige kælling.

668
00:32:31,554 --> 00:32:32,674
Jeg fortæller dig hvad.
Der var en fyr.

669
00:32:32,754 --> 00:32:33,874
En rigtig stor fyr.

670
00:32:33,954 --> 00:32:35,394
Jesus. Ligesom, ligesom,
som en trekant?

671
00:32:35,474 --> 00:32:36,634
Nå, han indrømmede okay,

672
00:32:36,714 --> 00:32:38,434
han indrømmede at have snydt,
men han er helt alene.

673
00:32:38,514 --> 00:32:40,674
Oscar, det er du
ikke giver nogen mening.

674
00:32:40,754 --> 00:32:42,154
Åh min Gud.

675
00:32:42,234 --> 00:32:44,994
- Åh!
- Jesus. Du bløder.

676
00:32:45,074 --> 00:32:47,434
Hvad? Ja.
Han slog mig med en lille statue.

677
00:32:47,514 --> 00:32:49,234
Hvem gjorde det? Jerry gjorde det?

678
00:32:50,394 --> 00:32:53,754
Oscar. Åh! Oscar. Oscar.
Åh, Jesus.

679
00:32:53,834 --> 00:32:57,634
Åh, min Gud, hvad sker der?
Shit!

680
00:33:03,034 --> 00:33:05,514
- [højt brag]
- [folk, der skriger]

681
00:33:08,434 --> 00:33:11,234
[bremse skrigende]

682
00:33:12,514 --> 00:33:14,114
Hvad laver du, George?

683
00:33:14,754 --> 00:33:16,554
[

684
00:33:16,634 --> 00:33:18,674
[Oscar stønner af smerte]

685
00:33:20,034 --> 00:33:21,474
Jeg har brug for en førstehjælpskasse.

686
00:33:23,794 --> 00:33:27,114
[fjerne sirener]

687
00:33:27,194 --> 00:33:30,474
Gør vejen! Gør din vej
op ad trappen. Pas på trapperne.

688
00:33:30,554 --> 00:33:31,674
Hvor er du?

689
00:33:34,274 --> 00:33:35,554
Bliv hos ham.

690
00:33:35,634 --> 00:33:38,874
Okay. Bare sæt ham
på, på bænken

691
00:33:39,434 --> 00:33:41,154
[klaprende]

692
00:33:41,914 --> 00:33:44,194
[Oscar stønner af smerte] Åh!

693
00:33:44,274 --> 00:33:46,074
Hvor gammelt er dette sæt?

694
00:33:46,634 --> 00:33:49,034
Ingen! Åh, hvorfor
bliver folk ved med at gøre det mod mig?

695
00:33:49,674 --> 00:33:50,794
[Oscar stønner] Åh.

696
00:33:50,874 --> 00:33:53,114
Åh, klarer jeg det?

697
00:33:53,194 --> 00:33:54,994
Ja. Bare bliv stille.

698
00:33:55,954 --> 00:33:58,714
Og jeg skal have min bil tilbage, okay?
Ikke flere tilslutninger.

699
00:33:58,794 --> 00:34:01,234
Jeg har skoleafhentning på mandag,
og malingen må hellere være tør.

700
00:34:05,434 --> 00:34:06,834
[Oscar] Jeg er virkelig ked af det.

701
00:34:06,914 --> 00:34:10,434
Åh, hør, det er ikke så slemt.
Det vil næppe efterlade et ar.

702
00:34:10,754 --> 00:34:13,114
Nej, jeg mener om Jerry.
Jeg mener, det er bare slemt.

703
00:34:14,234 --> 00:34:17,554
Det var også mærkeligt. Det var det
en rigtig usikker stemning i det rum.

704
00:34:17,634 --> 00:34:21,234
Det var, det var lidt ligesom ham
ventede mig, ved du?

705
00:34:21,314 --> 00:34:24,234
Så sagde han til mig
pas på dig, hvilket er...

706
00:34:24,314 --> 00:34:25,714
[håner]
Jeg har ikke brug for at passe.

707
00:34:25,794 --> 00:34:28,594
Ja. Hej, hvad er-hvad er
sker der her?

708
00:34:29,154 --> 00:34:30,754
Det er bare
et lille gammelt trick, okay?

709
00:34:30,834 --> 00:34:33,034
- Nej. Alt godt.
- Det kommer til at svie.

710
00:34:33,114 --> 00:34:34,834
Nej, jeg er normalt smuk
godt med den slags,

711
00:34:34,914 --> 00:34:36,874
[yelps] Åh, for fanden. Åh!
Fuck det. Åh, shit.

712
00:34:36,954 --> 00:34:39,634
- Jøss!
- [hvisker] Undskyld, undskyld, undskyld.

713
00:34:40,754 --> 00:34:42,074
[Oscar stønner]

714
00:34:44,034 --> 00:34:45,354
[Oscar stønner]

715
00:34:45,434 --> 00:34:47,594
Det er under dit hår.
Du vil ikke engang se det.

716
00:34:49,554 --> 00:34:51,434
Tak for i dag.

717
00:34:52,594 --> 00:34:54,154
Jeg sagde til dig, jeg fik dig, Kettle.

718
00:34:55,674 --> 00:34:57,594
Du har blod på din skjorte.
Du bør lægge det i blød.

719
00:34:58,194 --> 00:34:59,434
Ligesom i regnen?

720
00:35:00,034 --> 00:35:01,314
Åh, min Gud.

721
00:35:01,394 --> 00:35:02,634
Det vil tage evigheder.

722
00:35:03,754 --> 00:35:05,994
[dør knirker]

723
00:35:07,354 --> 00:35:08,554
Hej?

724
00:35:11,234 --> 00:35:12,994
[kraftig udånding]

725
00:35:13,354 --> 00:35:16,834
[

726
00:35:18,514 --> 00:35:20,594
[

727
00:35:24,114 --> 00:35:28,474
[

728
00:35:28,954 --> 00:35:31,194
[puster ud]

729
00:35:38,234 --> 00:35:41,634
[

730
00:35:45,914 --> 00:35:48,074
[bil tuder]

731
00:35:51,234 --> 00:35:52,674
[døren låses op]

732
00:35:56,474 --> 00:35:58,434
Hvad fanden?

733
00:35:59,434 --> 00:36:01,834
Tjek det ud. Syg, ikke?
Jeg fortalte dig, at han var god.

734
00:36:01,914 --> 00:36:03,554
Jeg kan ikke tage børnene
til skole i dette.

735
00:36:03,914 --> 00:36:06,074
Hvad? Hvorfor ikke?
Mødre vil være vildt jaloux.

736
00:36:06,154 --> 00:36:07,234
Jeg vil have min gamle bil tilbage.

737
00:36:07,314 --> 00:36:09,114
Hvad? Jeg kan ikke fortryde et malerarbejde.

738
00:36:09,194 --> 00:36:10,794
Nå, kunne du bare
sæt de almindelige hjul

739
00:36:10,874 --> 00:36:11,954
tilbage for guds skyld?

740
00:36:12,034 --> 00:36:13,794
Okay, okay.
Det behøver du ikke at få,

741
00:36:13,874 --> 00:36:15,274
sådan, råbende.

742
00:36:16,234 --> 00:36:17,474
Jerry kom ikke
hjemme i går aftes.

743
00:36:17,554 --> 00:36:20,194
Åh, nej, det er,
det er rodet.

744
00:36:20,274 --> 00:36:21,914
[stammer]
Jeg ved ikke, hvor han er.

745
00:36:21,994 --> 00:36:23,154
Og nu er han ikke
besvarer sin telefon.

746
00:36:23,234 --> 00:36:24,714
Det tror jeg, jeg har
at gå til politiet.

747
00:36:24,794 --> 00:36:26,874
Ja, nej, nej. Nej, nej.
Hvad? Sig hvad?

748
00:36:26,954 --> 00:36:29,154
At du hyrede mig til at bryde
ind på en fyrs hotelværelse,

749
00:36:29,234 --> 00:36:30,274
og så fik jeg
i kamp med ham,

750
00:36:30,354 --> 00:36:31,394
og nu gør vi ikke
ved hvor han er?

751
00:36:31,474 --> 00:36:33,394
Nej. Jeg har set Making a Murderer.
Jeg ved, hvad der derefter sker.

752
00:36:33,474 --> 00:36:34,954
Okay, godt,
hvor er han så, Oscar?

753
00:36:35,034 --> 00:36:36,834
Måske schtupping
den hotte blonde kvinde.

754
00:36:36,914 --> 00:36:38,114
Det ved jeg, at jeg ville være. Har jeg ret?

755
00:36:39,434 --> 00:36:40,714
Gå venligst hjem.

756
00:36:40,794 --> 00:36:43,194
- Ja, undskyld. Ja, jo, fedt.
- Gå!

757
00:36:43,274 --> 00:36:45,434
Jeg skulle aldrig være kommet
at se dig i første omgang.

758
00:36:45,954 --> 00:36:47,314
Jeg lavede en kæmpe fejl.

759
00:36:47,394 --> 00:36:49,474
Og når Jerry kommer hjem,
vi vil tale om dette

760
00:36:49,554 --> 00:36:51,194
som rationelle forbandede voksne.

761
00:36:51,274 --> 00:36:54,154
Fordi jeg er
en rationel forbandet voksen.

762
00:36:54,234 --> 00:36:57,034
Og rationelle skide voksne
ikke bare forfølge deres mænd,

763
00:36:57,114 --> 00:36:59,594
og det gør de bestemt ikke
køre røde skide biler

764
00:36:59,674 --> 00:37:02,074
med forbandede guldhjul.

765
00:37:02,434 --> 00:37:04,754
Okay. Ja.

766
00:37:06,434 --> 00:37:08,434
Kunne vi gå hver til sit
efter du har smidt mig hjem?

767
00:37:08,514 --> 00:37:10,954
Det er bare ganske,
det er en ret lang gåtur.

768
00:37:13,314 --> 00:37:15,714
Ja. [puster ud]

769
00:37:17,394 --> 00:37:18,674
Skal bare skiftes.

770
00:37:18,754 --> 00:37:20,754
- Ja, jo. Alt godt.
- Okay.

771
00:37:23,154 --> 00:37:26,314

Ingen travlhed, ingen rygrad

772
00:37:26,394 --> 00:37:27,874


773
00:37:28,434 --> 00:37:31,154
[

774
00:37:32,114 --> 00:37:34,914

Tænker at du er den næste

775
00:37:34,994 --> 00:37:36,954

Hold vejret mand

776
00:37:37,034 --> 00:37:40,234

Jeg leger ikke rundt. Tro mig

777
00:37:40,314 --> 00:37:43,154

Siden min Honda Civic blev rusten

778
00:37:43,234 --> 00:37:44,954

Hun elskede mig

779
00:37:45,034 --> 00:37:46,714

Tænker bare tilbage

780
00:37:46,794 --> 00:37:48,274


781
00:37:48,354 --> 00:37:49,834

Det ville jeg faktisk være godt med

782
00:37:49,914 --> 00:37:51,754
[bremse skrigende]

783
00:37:51,834 --> 00:37:54,074
- [Mia] Fuck det her.
- Min?

784
00:37:56,474 --> 00:38:00,114

Det eneste, jeg nogensinde hører, er uret

785
00:38:00,194 --> 00:38:02,834

Så jeg er ved min forretning

786
00:38:02,914 --> 00:38:06,394

Jeg løber med det nu

787
00:38:06,474 --> 00:38:08,074


788
00:38:08,154 --> 00:38:11,314
[

789
00:38:15,274 --> 00:38:16,554
Hvad fanden?

790
00:38:19,034 --> 00:38:20,274
Hvor er skiltet?

791
00:38:22,474 --> 00:38:23,834
Monica?

792
00:38:28,034 --> 00:38:31,314
[døren knirker]

793
00:38:34,314 --> 00:38:36,434
[

794
00:38:38,714 --> 00:38:42,714
[

795
00:38:50,114 --> 00:38:51,394
Hvad er dette sted?

796
00:38:58,834 --> 00:39:02,034
[

797
00:39:03,394 --> 00:39:05,954
[skriger]
Hvad fanden sker der?

798
00:39:07,434 --> 00:39:08,674
[Mia hulker]

799
00:39:11,394 --> 00:39:12,394
[puster ud]

800
00:39:15,514 --> 00:39:16,794
Er jeg en total taber?

801
00:39:16,874 --> 00:39:19,914
Nej, det er du
en rationel forbandet voksen.

802
00:39:20,514 --> 00:39:21,514
Jeg må være en taber.

803
00:39:22,314 --> 00:39:24,034
Min mand forlod mig via sms,

804
00:39:25,274 --> 00:39:27,194
og nu spøger han mig
fordi han er stukket af

805
00:39:27,274 --> 00:39:28,674
med en kvinde eller mand.

806
00:39:28,754 --> 00:39:29,994
Jeg kender ikke engang hans type.

807
00:39:30,074 --> 00:39:32,034
Blond tror jeg
som hot blondine.

808
00:39:32,114 --> 00:39:34,394
Undskyld, jeg gjorde det igen.
Det bliver jeg bare ved med at sige.

809
00:39:34,474 --> 00:39:37,074
Hej, kan jeg bare sige det de fleste
mænd, der er deres koner utro,

810
00:39:37,154 --> 00:39:39,234
laver de heller ikke
hele deres kontor forsvinder.

811
00:39:39,314 --> 00:39:41,154
Kan du vise mig hans tekst?

812
00:39:43,754 --> 00:39:46,034
Kan jeg faktisk bare?
Undskyld, må jeg bare?

813
00:39:49,394 --> 00:39:52,314
"Jeg er så ked af, at jeg har forladt dig.
ædru"

814
00:39:53,034 --> 00:39:54,914
"Lol i kiste. C364."

815
00:39:54,994 --> 00:39:57,314
LOL i kiste? Ligesom hvad?
Le, når du er død?

816
00:39:57,394 --> 00:39:58,554
Det er koldt.

817
00:39:58,634 --> 00:40:00,834
Nej. Han stryger,
så han laver tonsvis af fejl.

818
00:40:00,914 --> 00:40:02,794
Åh, ja.
Det er nok en fejl.

819
00:40:02,874 --> 00:40:04,994
Det er sandsynligvis autokorrigeret
da han blev swipet.

820
00:40:05,074 --> 00:40:06,474
Vente. Hold fast.

821
00:40:06,594 --> 00:40:07,674
[mumler]

822
00:40:08,714 --> 00:40:11,154
"Nøgternt" er "noget".

823
00:40:11,354 --> 00:40:12,914
"Jeg efterlod dig noget."

824
00:40:13,034 --> 00:40:14,594
Åh, ja. Som en forklaring

825
00:40:14,674 --> 00:40:16,394
om hvorfor han er
sviner en anden.

826
00:40:16,474 --> 00:40:19,314
Ja, og "LOL"
kunne være "se", så...

827
00:40:19,914 --> 00:40:23,314
"Se i kiste." Holy shit.

828
00:40:23,394 --> 00:40:24,674
Dette er ikke CSI.

829
00:40:24,754 --> 00:40:26,674
Kender du nogen
hvem er død? Nå, ikke.

830
00:40:26,754 --> 00:40:29,634
Jeg mener, nej, måske nogen, der er,
ligesom ved at dø.

831
00:40:29,714 --> 00:40:31,074
Kan du venligst stoppe?

832
00:40:31,274 --> 00:40:32,914
Ja. Okay. Du har ret, det er,

833
00:40:33,354 --> 00:40:35,594
var sikkert bare LOLing dig.
Et røvhul.

834
00:40:43,314 --> 00:40:44,834
[Mia] "Slot"?

835
00:40:46,314 --> 00:40:48,514
Vi plejede at have
en lagerenhed på Slottet.

836
00:40:49,114 --> 00:40:50,754
Gemmer du ting på et slot?

837
00:40:51,354 --> 00:40:53,274
Slotsopbevaring! Westmere Road.

838
00:40:54,474 --> 00:40:55,714
Kisten kunne betyde det.

839
00:40:56,994 --> 00:40:58,194
Åh vent, vent, vent.

840
00:40:58,914 --> 00:41:00,394
"Jeg efterlod dig noget."

841
00:41:01,314 --> 00:41:03,114
"Se i slottet."

842
00:41:03,394 --> 00:41:04,434
Nej.

843
00:41:04,514 --> 00:41:08,034
Du bare smukke sind-ed
det lort. Fuck CSI.

844
00:41:08,674 --> 00:41:10,794
- Hvor skal du hen?
- Vi tager til dit slot,

845
00:41:10,874 --> 00:41:13,194
og jeg finder ud af det
de tal på vej.

846
00:41:13,754 --> 00:41:14,794
Åh shit.

847
00:41:17,634 --> 00:41:18,994
[Mia] Hvordan har vi det
skal komme ind?

848
00:41:19,074 --> 00:41:20,754
Jeg har ikke et swipe-kort.

849
00:41:20,834 --> 00:41:22,194
[Oscar] Der er ingen vagt.

850
00:41:22,874 --> 00:41:24,314
Nogen tager afsted.

851
00:41:27,594 --> 00:41:29,234
Lad os tage den forbandede diem.

852
00:41:32,314 --> 00:41:33,874
Okay. Fuck det.

853
00:41:33,954 --> 00:41:37,114
[

854
00:41:44,394 --> 00:41:46,794
[

855
00:41:52,794 --> 00:41:54,434
[lås rasler]

856
00:41:58,154 --> 00:41:59,754
[lås klikker åben]

857
00:42:00,314 --> 00:42:01,794
Det løgnagtige lort!

858
00:42:01,874 --> 00:42:05,514
[døren klirrer]

859
00:42:10,514 --> 00:42:13,474
[

860
00:42:17,994 --> 00:42:19,074
[døren knirker]

861
00:42:23,234 --> 00:42:25,114
[

862
00:42:25,194 --> 00:42:26,354
[Mia] Se, se.

863
00:42:27,354 --> 00:42:28,514
Se!

864
00:42:30,874 --> 00:42:32,474
[Oscar] Åh, snap!

865
00:42:32,554 --> 00:42:33,994
[hvisker] C364!

866
00:42:34,074 --> 00:42:37,074
[

867
00:42:38,034 --> 00:42:40,154
[raslen af ​​papir og plastik]

868
00:42:43,714 --> 00:42:45,954
[

869
00:42:48,834 --> 00:42:50,034
[tung vejrtrækning]

870
00:42:52,274 --> 00:42:53,474
[Oscar] Måske er der en vagt.

871
00:42:55,834 --> 00:42:57,274
Hvor skal du hen?

872
00:42:57,354 --> 00:42:58,594
Du bliver her.

873
00:42:58,674 --> 00:43:00,754
[døren klaprer]

874
00:43:03,474 --> 00:43:05,954
[

875
00:43:08,914 --> 00:43:11,674
[

876
00:43:13,074 --> 00:43:17,674
[

877
00:43:19,474 --> 00:43:21,034
[puster ud]

878
00:43:21,874 --> 00:43:23,514
[hvisker] Åh min Gud!

879
00:43:28,674 --> 00:43:30,274
[fjern banking]

880
00:43:36,954 --> 00:43:38,754
[banker tættere på]

881
00:43:39,154 --> 00:43:42,834
[tung vejrtrækning]

882
00:43:42,914 --> 00:43:44,474
[ringetone lyder]

883
00:43:44,554 --> 00:43:45,714
Shit, shit!

884
00:43:45,794 --> 00:43:48,154


885
00:43:48,514 --> 00:43:49,834
[hvisker] Hej.

886
00:43:49,954 --> 00:43:52,074
[Max] Mor. Folk er her.
Hvor er du?

887
00:43:52,714 --> 00:43:53,994
Hvilke mennesker?

888
00:43:54,074 --> 00:43:56,394
Sean. Og han bragte
halvdelen af ​​gaden.

889
00:43:56,994 --> 00:43:59,394
Cha bragte sine børn og de
vil ikke stoppe med at gå på mit værelse.

890
00:43:59,994 --> 00:44:02,154
Okay... sæt bare kedlen på
og jeg kommer lige der.

891
00:44:02,354 --> 00:44:03,594
[Max] Må jeg ikke bare fortælle dem
at forlade?

892
00:44:03,674 --> 00:44:05,834
- Nej... det er vores tur til at være vært.
- [højt bankende]

893
00:44:07,954 --> 00:44:10,594
[fodtrin]

894
00:44:13,194 --> 00:44:15,154
[højt bankende]

895
00:44:15,714 --> 00:44:19,314
[metal knirkende]

896
00:44:19,874 --> 00:44:20,914
[grinter]

897
00:44:21,474 --> 00:44:23,514
Hvad fanden Jerry!

898
00:44:24,434 --> 00:44:27,154
[Oscar] Oi! Kødhoved!

899
00:44:28,954 --> 00:44:30,514
[Oscar] Hej!

900
00:44:30,874 --> 00:44:32,394
[løbende fodtrin]

901
00:44:34,954 --> 00:44:39,034
[

902
00:44:40,434 --> 00:44:42,594
[tung vejrtrækning]

903
00:44:44,234 --> 00:44:45,714
[Oscar] Start bilen!

904
00:44:49,234 --> 00:44:51,274
- [Mia] Klar?
- [Oscar] Gå, gå, gå!

905
00:44:51,354 --> 00:44:52,874
[Oscar] Jeps!

906
00:44:52,954 --> 00:44:54,554
Det er den høje fyr
fra hotellet.

907
00:44:54,634 --> 00:44:57,154
Jeg har trukket en hammy tror jeg!

908
00:44:57,834 --> 00:44:59,354
Hellige Guds moder!

909
00:44:59,434 --> 00:45:02,194
Bare kør.
Kør, kør, kør, kør!

910
00:45:02,954 --> 00:45:04,594
[højt dunk]

911
00:45:12,514 --> 00:45:16,794
[

912
00:45:18,474 --> 00:45:20,434
Nej, nej, nej, nej, nej, nej!

913
00:45:20,634 --> 00:45:22,114
- [Oscar] Hej.
- [Mia] Shit.

914
00:45:22,674 --> 00:45:24,794
Okay, okay. Skal vi bare,
skal vi bare gå?

915
00:45:25,274 --> 00:45:26,594
Vi kan ikke bare efterlade ham her.

916
00:45:26,674 --> 00:45:29,394
Nej, nej. Okay, okay.
Okay. Um. Okay. Look at me.

917
00:45:30,194 --> 00:45:31,554
Jeg vil ordne det her, okay?
Du går.

918
00:45:31,634 --> 00:45:33,274
- Er du sikker?
- Ja. Du bare, jeg fik dig.

919
00:45:33,354 --> 00:45:34,514
Okay, du lytter til mig.

920
00:45:34,594 --> 00:45:36,034
Du går tilbage til dit sted.
Jeg skal møde dig der.

921
00:45:36,114 --> 00:45:36,914
Jeg er lige bag dig.

922
00:45:36,994 --> 00:45:38,114
- Okay.
- Okay?

923
00:45:38,234 --> 00:45:39,514
- Okay.
- Okay.

924
00:45:40,434 --> 00:45:42,034
- Åh Gud.
- Gå.

925
00:45:42,114 --> 00:45:45,194
[

926
00:45:47,954 --> 00:45:49,994
[bilmotor starter]

927
00:45:53,274 --> 00:45:56,834
[

928
00:46:12,394 --> 00:46:14,674
[indånder og ånder ud]

929
00:46:18,754 --> 00:46:20,754
[hvisker] Åh min Gud.

930
00:46:26,754 --> 00:46:29,114
[

931
00:46:29,954 --> 00:46:31,434
[griner kommer indefra]

932
00:46:31,994 --> 00:46:34,274
Åh shit!

933
00:46:40,314 --> 00:46:42,754
[latter inde fra huset]

934
00:46:43,314 --> 00:46:45,954
[latter]

935
00:46:48,234 --> 00:46:51,154
[Sean] Det er rigtigt.
Altså æggeskallen, som er.

936
00:46:51,834 --> 00:46:52,914
Hej!

937
00:46:52,994 --> 00:46:55,994
Hej alle sammen. Hej.
Undskyld jeg er forsinket. Undskyld, undskyld.

938
00:46:56,834 --> 00:46:58,874
- De her mennesker er skøre.
- Er far hjemme?

939
00:47:00,154 --> 00:47:02,154
Undskyld. Vigtigere
ting, der foregår

940
00:47:02,234 --> 00:47:03,594
end sikkerheden
af vores nabolag, Mia?

941
00:47:03,674 --> 00:47:05,794
- Nej, nej, selvfølgelig ikke.
- [Oscar] Undskyld makker.

942
00:47:05,954 --> 00:47:07,354
Ja. Min skyld, min skyld.

943
00:47:07,514 --> 00:47:08,954
Bare lidt sent
afslutte et job

944
00:47:09,034 --> 00:47:10,514
et par gader over.

945
00:47:10,874 --> 00:47:12,634
Og du er?

946
00:47:12,714 --> 00:47:14,554
Åh, jeg er Oscar Clarke.
Jeg er en sikkerhedsisolant.

947
00:47:14,634 --> 00:47:16,554
- Konsulent.
- Konsulent, og Mia,

948
00:47:16,634 --> 00:47:17,674
hun ringede til mig.

949
00:47:17,754 --> 00:47:19,834
Hun ville have mig til at have en
lille snak med jer om

950
00:47:20,234 --> 00:47:23,954
opgradering af dine låse
og sikkerhedssystemer,

951
00:47:24,994 --> 00:47:26,394
og måske noget DIY

952
00:47:26,834 --> 00:47:28,114
låsehak

953
00:47:28,194 --> 00:47:29,834
som hun troede måske
komme til nytte senere.

954
00:47:29,914 --> 00:47:31,874
Så ja.

955
00:47:32,234 --> 00:47:33,434
DIY-låsehacks?

956
00:47:34,634 --> 00:47:37,594
Jeg er helt for ører, Oscar.
Du tager det væk.

957
00:47:37,674 --> 00:47:39,234
- Fantastisk. Stor.
- [banker på døren]

958
00:47:42,994 --> 00:47:43,994
[Sean] Vær venlig.

959
00:47:44,074 --> 00:47:46,274
Uh, låsen. Fortsæt.
sagde du?

960
00:47:46,354 --> 00:47:48,994
Ja. Ja.
Nå, ja, først og fremmest.

961
00:47:50,034 --> 00:47:52,314
[

962
00:47:52,394 --> 00:47:53,594
[man] Mia Bennett?

963
00:47:55,714 --> 00:47:58,074
Jeg er detektiv Morrison,
kunne vi,

964
00:47:58,154 --> 00:48:00,314
kom ind for et ord
med dig, tak?

965
00:48:00,874 --> 00:48:03,674
Åh, undskyld.
Øh, jeg har folk forbi.

966
00:48:03,754 --> 00:48:05,394
Hvad handler det her om?

967
00:48:05,474 --> 00:48:06,874
Er din mand Jeremy Bennett?

968
00:48:07,434 --> 00:48:08,474
Øh, ja.

969
00:48:08,554 --> 00:48:10,154
Ejeren af ​​JB Print?

970
00:48:10,234 --> 00:48:11,514
Ja. Det er rigtigt.

971
00:48:11,594 --> 00:48:12,994
Hvornår så du ham sidst?

972
00:48:13,754 --> 00:48:14,954
Han er til en konference.

973
00:48:15,874 --> 00:48:17,274
Jeg er ked af at have
at fortælle dig dette.

974
00:48:17,794 --> 00:48:19,714
Det var din mand
fundet død i går.

975
00:48:19,794 --> 00:48:21,794
[

976
00:48:21,874 --> 00:48:24,954
[hvisker] Hvad? Hvad...?

977
00:48:25,234 --> 00:48:27,714
Er Jerry død? Hvad mener du?

978
00:48:28,194 --> 00:48:30,634
Hans lig blev genfundet
uden for Hotel Royal

979
00:48:30,714 --> 00:48:32,114
i CBD.

980
00:48:32,394 --> 00:48:34,034
Det var han ikke
bærer identifikation,

981
00:48:34,114 --> 00:48:36,554
så undskyld
det tog os længere tid at finde dig.

982
00:48:39,314 --> 00:48:41,034
Jeg ved godt det er et chok, men

983
00:48:41,354 --> 00:48:44,354
ved du hvorfor han evt
har været på Royal, Mrs. Bennett?

984
00:48:44,434 --> 00:48:47,154
[

985
00:48:49,194 --> 00:48:51,074
Er han død? Hvordan?

986
00:48:51,994 --> 00:48:53,674
Det ser ud til, at han sprang
fra et vindue.

987
00:48:53,754 --> 00:48:55,594
Jeg er så ked af det.

988
00:48:56,674 --> 00:48:59,354
Mor, hvad sker der? Mor!

989
00:48:59,874 --> 00:49:02,874
[ringetone lyd]

990
00:49:05,434 --> 00:49:06,754
Har du brug for at få det?

991
00:49:07,314 --> 00:49:09,954
[ringetone lyder igen]

992
00:49:13,314 --> 00:49:15,394
Det lyder som om 90'erne kalder.

993
00:49:16,114 --> 00:49:17,914
Åh, wow. Det er politiet.

994
00:49:17,994 --> 00:49:20,594
Mia, må man sige
Jeg er meget imponeret.

995
00:49:21,554 --> 00:49:22,874
Afhent hvis du har brug for.

996
00:49:24,794 --> 00:49:26,114
[snuser]

997
00:49:28,274 --> 00:49:29,474
Hej?

998
00:49:29,554 --> 00:49:30,874
[mand] Det her er ikke Jerry.

999
00:49:34,634 --> 00:49:36,754
Jeg ved det ikke
hvem er du, cupcake,

1000
00:49:36,834 --> 00:49:38,194
men jeg skal finde dig,

1001
00:49:38,274 --> 00:49:40,674
og jeg vil rive
dit forbandede hjerte...

1002
00:49:41,354 --> 00:49:45,754
[

1003
00:49:46,434 --> 00:49:47,714
Telefonsælgere.

1004
00:49:48,594 --> 00:49:51,674
[

1005
00:49:52,994 --> 00:49:57,634
[

1006
00:50:00,394 --> 00:50:04,794
[

1007
00:50:13,514 --> 00:50:15,034
[gisper]

1008
00:50:15,114 --> 00:50:19,114
[en anden sang]


